1. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

2. However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

Mais je ne permettrai pas que vos égarements viennent compromettre ma position.

3. Alas, my lord, I have been so affrighted

J' ai êtê bien effrayêe!

4. Alas, my lord, I have been so affrighted.

J'ai été bien effrayée!

5. 3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

3 Et il arrivera que la avie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une bfournaise ardente ; car il saura que je suis le Seigneur.

6. My firm is wooing red potatoes, and I want that account.

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.

7. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

8. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

9. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

10. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

J'ai commandé mon repas " alfresco ", mais je ne veux pas le manger dehors!

11. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

12. Certainly not. & lt; i& gt; You withdraw your libel action against Lord Queensberry. & lt; / i& gt;

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

13. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

14. OR I want my Letter of Introduction sent to a different email address to the one I submitted.

Ou bien, je voudrais que ma lettre d’introduction soit envoyée à une autre adresse électronique que celle que j’ai inscrite dans le formulaire.

15. She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

16. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

17. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels

Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés

18. i) That the general public shall not have access to category-two records

i) Que le public ne doit pas avoir accès aux documents de catégorie deux

19. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.

Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.

20. (Unit stamps shall not be accepted.)

(Les sceaux d'unité ne seront pas acceptés.)

21. Abstract types shall not be instantiated.

Les types abstraits ne sont pas instanciés.

22. Advances on the premiums shall not be allowed

Des avances sur la prime ne sont pas admises

23. Advances on the premiums shall not be allowed.

Des avances sur la prime ne sont pas admises.

24. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

25. 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.

71 Et s'ils affectent une partie de ces actions à un autre but que cette maison sans le consentement de l'actionnaire et ne remboursent pas au quadruple les actions qu'ils affectent ailleurs que dans cette maison, ils seront maudits et seront enlevés de leur place, dit le Seigneur Dieu; car moi, le Seigneur, je suis Dieu, et on ne peut se a moquer de moi en aucune de ces choses.

26. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

27. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Et pas de boxe amicale, je veux qu'on frappe.

28. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

29. (73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

(73)Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions de déclenchement doivent faire l’objet d’une vérification (les temporisateurs ne doivent pas être soumis à des évaluations supplémentaires).

30. The following substances shall not be accepted for carriage:

Les matières suivantes ne sont pas admises au transport:

31. Chrome mordant dyes shall not be used.

Les colorants à mordant au chrome ne sont pas autorisés.

32. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

33. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

34. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

35. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il ase chargera de leurs iniquités.

36. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

37. Look, I don't want to be an alarmist, but, in my opinion, the situation will become very nasty in the next few weeks.

Ecoutez, je ne veux pas étre alarmiste, mais la situation va trés mal tourner dans les prochaines semaines.

38. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

39. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

40. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

41. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

42. I want to record my appreciation of his understanding and his fairness toward the opposition at all times

Je tiens à faire savoir combien j'ai apprécié sa compréhension et son sens constant de l'équité envers l'opposition

43. I am a client of another financial institution and want to transfer my accounts to Desjardins.

Je suis client d'une autre institution financière et veux transférer mes comptes chez Desjardins.

44. I did not get any confirmation mail ; how can I activate my account?

Je n’ai pas reçu de mail de confirmation, comment activer mon compte ?

45. They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.]

Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.]

46. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Je conviens néanmoins que nous ne voulons pas d'un accord à n'importe quel prix.

47. (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.

48. The following substances and articles shall not be accepted for carriage

Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport

49. The following substances and articles shall not be accepted for carriage:

Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport :

50. Acetylene cylinders shall not be fitted with fusible plugs.".

Les bouteilles d’acétylène ne doivent pas être munies de bouchons fusibles.».

51. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

52. You know, when I was your age,My father didn' t want to see me fail either

Quand j' avais ton âge, mon père voulait pas me voir échouer non plus

53. And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère

54. The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:

Les matières et mélanges mentionnés ci-après ne sont pas être admis au transport:

55. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

56. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Lorsque ces espèces sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

57. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

58. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

59. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées à la section I ne s’appliquent pas aux machines d’occasion

60. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n' ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s' accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.Pas moi seulement... mais aussi toute ma famille

61. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Je veux absolument que nous n'entendions plus l'expression "payeur, pas acteur".

62. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family...

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n'ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s'accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.

63. in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;

à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;

64. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

65. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

66. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

67. The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.

Les résultats normalisés ne doivent pas être agrégés car cela implique une pondération.

68. In all other cases the price shall not be taken into account.

Dans tous les autres cas, le prix n’est pas pris en compte.

69. Stephen shepherd, abducted #, also #, from arlington

Stephen Shepherd, enlevé en #, # ans environs, à Arlington

70. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Les demandes fondées sur l'article #, paragraphe #, ou sur l'article #, paragraphe #, ne sont pas recevables

71. Metal shall not be added in the process of closure at the end

Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive

72. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Il ne faut pas ajouter de métal pour la fermeture au niveau de l’ogive.

73. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

74. The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.

Il ne doit pas être artificiellement refroidi pendant ou avant les essais.

75. [Abstract] The abstract shall not be taken into account for the purpose of

[Abrégé] L’abrégé n’est pas pris en considération aux fins de la détermination de

76. The full text of my statement will be circulated, and I shall now read out an abridged version of it, in compliance with your guidelines, Sir.

Le texte complet de ma déclaration sera distribué, mais je vais en donner maintenant une version abrégée, conformément à vos directives, Monsieur le Président.

77. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

78. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Le conseil d'administration n'est pas lié par l'avis de l'organe consultatif.

79. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

80. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.